A mai faluság hallgató a Towering Inferno Kaddish c. albumának nyitó felvétele, a The Rose.

A Towering Inferno az angol Richard Wolfson and Andy Saunders duója, több magyar közreműködővel (Sebestyén Márta, Szkárosi Endre, Raj Tamás főrabbi) vették fel a Kaddish hanganyagát. A kádis az egyik legszentebb zsidó ima, ami Istent dícséri, és a gyászolók mondják el elhunyt szeretteikért. Azt fejezik ki vele, hogy a fájdalmuk ellenére sem veszítették el a hitüket.
Az 1993-ban megjelent album is e köré épülő kísérleti, indusztriális és népies elemeket, valamint a holokauszt hangzó emlékeit felhasználó zene, egyben a Rendszerváltás utáni nyugati nyitás egyik fontos, múltfeldolgozó alkotása.

"A tényekkel nemigen lehet elmagyarázni a kádis-mondás szokásának hipnotikus erejét. Először is ott van maga az ima, az erőteljes ritmusú, izzó hangú, gyönyörű ditirambus. A szavainak muzsikája is csodálatos, s ha öt gyászoló közül csak egy érti is jelentésüket, a hangzás maga megrendítő. Ott van az érzelmi élmény, hogy együtt mondják másokkal, akiknek a családját ugyanaz a csapás érte. Ott van a halál tiszteletének hatalmas érzése, amely a hosszú idők folyamán beleivódott a szövegbe. A gyászoló ösztönösen megvigasztalódik és felszabadul a cselekmény által: úgy érzi, hogy halottja felé nyújtja megnövekedett karját, és megfogja a kezét."
(Wikipédia-Kaddis)

Towering Inferno: The Rose

(pogrom)

Kerek e világ ha rám borul
Kerek e világ ha rám borul
Átfúj rajtam a szél
Átfúj rajtam a szél

És régi és új
És itt és távol
Ismerős idegen
Te is és mind

Mindenség szeretet

Befed ez a kék ég
ha elesel
Befed ez a kék ég
ha elesel

(pogrom)

Magasan repül a daru
Magasan repül a daru
szépen szól

Haragszik rám az én rózsám
Haragszik rám az én rózsám
mert nem szól

Ne haragudj kedves rózsám sokáig
Mert tied voltam
tied leszek halálig

alatta #1:

חסד השם מלאך הארץ
רוח לכל צבאות
ממנו יגורו כל יושבי

Az Úr kegyelme a föld angyala
Szellem minden sereg számára
Tőle fog élni a föld minden lakója

stbstb. (nem találtam meg a forrást)

alatta #2: (Halotti beszéd és könyörgés, kisebb variációkkal)

Imádjuk Urunk Isten kegyelmét e lélekért, hogy irgalmazzon őneki, és kegyelmezzen, és bocsássa mind ő bűnét!
És imádjuk Szent Asszony Máriát és Boldog Mihály arkangyalt és mind angyalokat, hogy imádjanak érte!
És imádjuk Szent Péter urat, akinek a[atott hatalom oldania és kötnie, hogy oldja mind ő bűnét.
És imádjuk minden szenteket, hogy legyenek neki segedelmére Urunk színe előtt, hogy Isten ő imádságuk miá bocsássa ő bűnét!
És szabadítsa őt ördög üldözésétől és pokol kínzásától, és vezesse őt paradicsom nyugalmába, és adjon neki mennyországba utat, és minden jóban részt!
És kiáltsátok Urunkhoz háromszor: kyrie eleison! (uram, irgalmazz!)

A kádis magyar fordításban itt is olvasható.
A Magosan repül a daru c. dalról itt található leírás.
A teljes album pedig pl. itt hallgatható meg egészében.

---