Sinéad O'Connor 2002-es, Sean-Nós Nua c. albumának záródala az I'll Tell Me Ma, egy angol-ír népi gyermekdal feldolgozása.

Dalszövege:

I'll tell me Ma when I go home
The boys won't leave the girls alone
They pull my hair, they stole my comb
But that's alright till I go home

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courtin' one, two, three
Please won't you tell me, who is she?

Albert Mooney says he loves her
All the boys are fighting for her
They knock at the door and ring at the bell
Saying "Oh, my true love are you well?"
Out she comes as white as snow
Rings on her fingers, bells on her toes
Jenny Murray says she'll die
If she doesn't get the fella with the roving eye

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courtin' one, two, three
Please won't you tell me, who is she?

Let the wind and the rain and the hail blow high
And the snow come shovelin'' from the sky
She's as nice as apple pie
And she'll get her own lad by and by
When she gets a lad of her own
She won't tell her Ma when she gets home
Let them all come as they will
For it's Albert Mooney she loves still

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courtin' one, two, three
Please won't you tell me, who is she?

Magyarul:

Megmondom anyának, ha hazaérek:
A fiúk mindig piszkálják a lányokat,
Húzzák a hajam, ellopták a fésűm,
De jó ez így, amíg haza nem érek.

Ő a legszebb, a legcsinosabb,
Ő Belfast szépsége;
Egyszerre háromnak tetszik –
De mondd már el, hogy ki is ő?

Albert Mooney azt mondja, szereti,
A fiúk mind érte versengenek;
Kopogtatnak az ajtón, csöngetnek,
S kérdik: „Szerelmem, jól vagy-e?”
Ahogy előjön, fehér, mint a hó,
Ujjain gyűrűk, lábán csengők;
Jenny Murray azt mondja, belehal,
Ha nem kapja meg a csalfa legényt.

Ő a legszebb, a legcsinosabb,
Ő Belfast szépsége;
Egyszerre háromnak tetszik –
De mondd már el, hogy ki is ő?

Fújhat a szél, zuhoghat eső és jég,
Hullhat a hó az égből,
Ő édes, mint az almás pite,
S hamarosan megtalálja a maga legényét;
S ha már lesz saját legénye,
Nem mondja el anyunak, ha hazaér;
Jöhetnek hozzá akárhányan,
Ő Albert Mooney-t szereti akkor is.

Ő a legszebb, a legcsinosabb,
Ő Belfast szépsége;
Egyszerre háromnak tetszik –
De mondd már el, hogy ki is ő?

.

Lassan átnevezhetjük ezt a rovatot PJ Harvey hallgatóra is, aminek magyarázata talán az, hogy az angol költő-énekes szövegeinek világa, a mitikus, a személyes, a populáris témák és kifejezések sajátos elegye, dalainak ereje a mi kiirtott tölgyerdőinket és a bennük valaha élt varázsvilágunkat hívogatja újra életre. Ha ebben egy kicsit is segítenek dalai és fordításaik, akkor már megérte megismerni ezeket a csodaszép dalokat.
A Prayer at the Gate 2023-as, I Inside the Old Year Dying c. albumának nyitó felvétele, és az alkotó lakhelyén használatos dorset-i tájszólásban íródott.

Prayer at the Gate
January 1st

As childhood died the old year
made The Soldier reappear.

The ash embowered night and day
as at the gate she prayed;

Wyman, am I worthy?
Speak your wordle to me,

and drisk shrouded in its cloak
holway, river, brook and oak.

All souls under Orlam’s reign
made passage for the born again.

So look behind and look before
at life a-knocking at death’s door

and teake towards your dark haired Lord
forever bleeding with The Word.

So look before and look behind
at life and death all innertwined

and teake towards your dark haired Lord
forever bleeding with The Word.

magyarul:

PJ Harvey: Fohász a kapunál

A gyermekkorral együtt az óév is kimúlt,
És újra megjelent a Katona;
Hamufátyol borult éjre és napra,
A lány a kapuban így fohászkodott:
„Wyman, vajon méltó vagyok hozzád?
Mondd ki nekem a szavad!”

S ködlepellel takarózva
Ösvény, folyó, patak és tölgy –
Orlam uralma alatt minden lélek
Utat nyitott az újjászületettnek.

Nézz hátra, s nézz előre:
Az élet kopogtat a halál kapuján;
S térj meg sötét hajú Uradhoz,
Ki örökké vérzik az Igéért.
Nézz előre, s nézz hátra:
Élet és halál összefonódik;
Térj meg sötét hajú Uradhoz,
Ki örökké vérzik az Igéért.

A dalszöveg egy verseskötet része is, a hozzá kapcsolódó jegyzetek itt találhatóak. Az eredeti dalszöveg innen származik.

Kedves Faluság blog!
Nagyon sokrétű élményekkel gazdagodtam az idén nyáron. Először is megszereztem a szociológiai diplomámat. Mellette három táborban is voltam, ezekről szeretnék egy kicsit bővebben beszélni nektek.
Az első tábor egy gyerek tábor volt, ahol sportfoglalkozásokat, kiscsoportos beszélgetéseket tartottam gyerekeknek, ezt kiegészítve szellemi vetélkedőkkel. Eddig is jártam vissza ifisként a volt általános iskolámba táboroztatni, mégis nagyon jó érzés volt egy teljesen idegen közegbe beilleszkedni és ott táboroztatni. A másik nagyon pozitív megélésem a gyerek tábor kapcsán, hogy nagyon jól lehet kapcsolódni az alfa generáció tagjaival is, ha aktívan meghallgatód őket, figyelsz rájuk. Illetve azt is észrevettem ezeken a 7-14 éves gyerekeken, hogy a generációjukra jellemzően nagyon széles látókörrel, továbbá kritikus gondolkodással rendelkeznek. Ami viszont kihívás volt számukra, hogy csapatmunkában, közösségi kapcsolódásokban részt vegyenek. Már régóta érlelődött bennem, hogy egy tanári szakot el kéne kezdjek, utána gimnáziumban, akár általános iskolában tanítsak. Most, hogy ebbe a gyerek táborba ennyire figyeltek rám és ennyire jól tudtam a következő generációval összedolgozni, úgy döntöttem bevállalom. Így Egerben levelezőin, földrajz-történelem szakon fogom megszerezni a második diplomámat, a munkám mellett.
A második tábor egy mozgássérültek számára szervezett tábor, ahol önkénteskedtem. Nagyon felemelő volt azt tapasztalni, hogy milyen hit és tartás van a mozgásukban nehézséggel élő embertársaimban. A reggeli beszélgetések, közös zenehallgatások, kirándulás, mind-mind sokat adott az életemhez. Továbbá azt megtapasztalni, hogy más velem egykorú segítők lelkében is mekkora igény van a szociális érzékenységre és az inkluzív szemléletre.
A harmadik tábor az egyetemi protestáns gyülekezetünk nyári tábora volt a Zemplén-hegységben. Itt pedig újra és újra azt tapasztalom meg, hogy milyen jó érzés velem, egykorú egyetemistákkal kapcsolódni, társasjátékozni és a felnőtt életünk kezdésében támogatni egymást. Még egy gondolat jutott eszembe, miközben olvasgattam a nyáron írt bejegyzéseket itt a Faluságon: mindig kiemelkedően jó érzés, ha olvashatom az írásaitokat, vagy ha megoszthatom veletek a gondolataimat.