PJ Harvey bristoli énekes-dalszerző hosszú és sokrétű életútja részben itthon is ismert, 2017-ben például a Sziget nagyszínpadán koncertezett, legutóbbi lemezeiről olvashatunk ajánlót a Recorderen és a Fidelion. Az ő és John Parish nevével akkor találkoztam, amikor láttam, hogy Aldous Harding (akiről korábban írtam itt) producerei a legutóbbi lemezein. Azokat a lemezeket is kezdem már megérteni, így meg akartam ismerni a mögötte álló emberek zenéjét. Érdemes rákeresni a nevére, és csak úgy belehallgatni, biztosan találsz olyat, ami meglep.
Ezúttal tavalyi koncertjüket ajánlom, ami a Tiny Desk sorozat egyik epizódjaként készült. Ezek 15-20 perces, főleg akusztikus koncertek 2008 óta Washingtonban: hasonlóan az MTV régi Unplugged sorozatához, csak épp a helyszín az NPR Music működő, közönség előtt nyitott irodája.
PJ Harvey koncertje 2023-as, az akkortájt megjelent I Inside the Old Year Dying c. albumáról ad elő néhány dalt.
Közreműködnek:
- PJ Harvey: ének, gitár, harmonika
- James Johnston: billentyű, gitár, hegedű, ének
- John Parish: elektromos gitár, dob, vokál
Az elsőként elhangzó dal szövege félig nyers fordításban:
Én, az Öregben, haldoklok
December
A bükkrügy vár.
A kőrisrügy vár.
A békák és baglyok az odvakban
a sündisznó a lombtakaró alatt,
mind az Ő királyságára várnak.
A föld vár.
A halott bozót
megtartja a magyal vérszínű bogyóit;
ez az Ő töviskoronája
és Ő feltámad.
Ó, Harcos, ó, Harcos.
Levetkőzök, érte.
Kibújok gyermekbőrömből;
Átdalolok az erdőn,
lebegek a szurdokban
és belenevetek a levelekbe.
Ó, Harcos, ó, Harcos.
Levetkőzök, érte.
Nevetek a levelekben
és mohává olvadok,
csak egy varázs a tölgyben
az öröklét kísértet-
gyermekeivel.
Az öröklét kísértet-gyermekei.
Az öröklét kísértet-gyermekei.
Eredetiben: https://pjharvey.net/lyrics/i-inside-the-old-i-dying/
És egy kapcsolódó kép, készült nálunk valahol, 2021. február 23-án:
