A mai Faluság hallgató PJ Harvey 2007-es White Chalk c. albumának egyik felvétele, a Dear Darkness.
Szövege eredetiben:
Dear Darkness
Won’t you cover me again? Dear Darkness, I’ve been your friend for many years… Won’t you do this for me dearest Darkness? Cover me from the sound of the words tightening around my throat and around the throat of the one I love…the tightening, tightening, tightening.
Dear Darkness – now it’s your turn to look after us, because we kept you clothed and we kept you in business when everyone else was having good luck. So now it’s your time to pay – to pay me and the one I love with the worldly goods you stashed away –
with all the things you took from us.
(innen)
Szövege saját fordításban:
Ó, Sötétség
Ó, Sötétség
Betakarnál-e engem megint?
Ó, Sötétség
Ó, édes
Barátod voltam éveken át…
Megtennéd-e értem
édes Sötétség?
Takarj el a hangok elől
a torkom fojtó, szorongató
szavak hangja elől és
a szerelmem torkát fojtogató
fojtó, fojtó, fojtó.
a kedvesem torkát fojtogató
fojtó, fojtó, fojtó.
Ó, Sötétség
Ó, Sötétség
most te jössz hogy vigyázzál ránk.
Mivel feltöltöztettünk
és jól tápláltunk
míg mindenki más boldogan élt.
Nos itt az idő
hogy fizess
fizess nekem és szerelmemnek
a földi javakkal, amiket elrejtettél
s minden mással, mit
elvettél tőlünk.
