Lassan átnevezhetjük ezt a rovatot PJ Harvey hallgatóra is, aminek magyarázata talán az, hogy az angol költő-énekes szövegeinek világa, a mitikus, a személyes, a populáris témák és kifejezések sajátos elegye, dalainak ereje a mi kiirtott tölgyerdőinket és a bennük valaha élt varázsvilágunkat hívogatja újra életre. Ha ebben egy kicsit is segítenek dalai és fordításaik, akkor már megérte megismerni ezeket a csodaszép dalokat.
A Prayer at the Gate 2023-as, I Inside the Old Year Dying c. albumának nyitó felvétele, és az alkotó lakhelyén használatos dorset-i tájszólásban íródott.

Prayer at the Gate
January 1st

As childhood died the old year
made The Soldier reappear.

The ash embowered night and day
as at the gate she prayed;

Wyman, am I worthy?
Speak your wordle to me,

and drisk shrouded in its cloak
holway, river, brook and oak.

All souls under Orlam’s reign
made passage for the born again.

So look behind and look before
at life a-knocking at death’s door

and teake towards your dark haired Lord
forever bleeding with The Word.

So look before and look behind
at life and death all innertwined

and teake towards your dark haired Lord
forever bleeding with The Word.

magyarul:

PJ Harvey: Fohász a kapunál

A gyermekkorral együtt az óév is kimúlt,
És újra megjelent a Katona;
Hamufátyol borult éjre és napra,
A lány a kapuban így fohászkodott:
„Wyman, vajon méltó vagyok hozzád?
Mondd ki nekem a szavad!”

S ködlepellel takarózva
Ösvény, folyó, patak és tölgy –
Orlam uralma alatt minden lélek
Utat nyitott az újjászületettnek.

Nézz hátra, s nézz előre:
Az élet kopogtat a halál kapuján;
S térj meg sötét hajú Uradhoz,
Ki örökké vérzik az Igéért.
Nézz előre, s nézz hátra:
Élet és halál összefonódik;
Térj meg sötét hajú Uradhoz,
Ki örökké vérzik az Igéért.

A dalszöveg egy verseskötet része is, a hozzá kapcsolódó jegyzetek itt találhatóak. Az eredeti dalszöveg innen származik.