A környezettudatos zeneszerzés tízparancsolata

enter image description here

Több, mint tíz éve veszek részt rendszeresen az ellendi Hangfarm alkotótáboraiban. Ellend egy Pécs melletti falu, ahol elektronikus zenei decentrum működik. Itt erősen érvényesülnek a pécsi zenei hatások, ám falusi lokációban, így a Hangfarm táborok állandó tematikája a zene természeti környezetbe illesztése.
E faluban tisztán látszanak a változások természeti és történelmi folyamatai. Látszik, hogy az élet folyamatos teremtő fejlődés, ami a vidéki lét alapformája, hiszen azt itt élő emberek a változásokon keresztül alakítják a környezetüket, s ez által önmagukat. Ezzel Ellend beilleszkedik a nagy globális folyamatokba, mert a változás az a folyamat, amelyben a világ és az ember állandóan új formát ölt, mégis megmaradnak az állandó jellegek: a Föld alakja továbbra is geoid, az ember pedig még mindig emberszabású.

Ellenden megértettem Gandhi passzivitás-szemléletét, rájöttem arra, hogy az ember termelési tevékenysége nagyobb kárt okoz, mint hasznot – már az emberiség szempontjából szemlélve. Az ember azért alkot, hogy valami olyat hozzon létre, amely korábban nem létezett – közben azonban szükségképpen megváltoztat valamit, ami már létezett. Egy műalkotás szellemi értelemben akár anyag nélküli is lehet, miközben a létrehozása nagyon is anyag- és energiaigényes. Egy zenemű önmagában nem kíván sok anyagot, de a megvalósítása igen: a hangszerek készítése, s ezen belül az elektronikus hangszerek tömeges gyártása jelentős anyag- és energiafelhasználást igényelnek. A próbák és koncertek megvalósításában szerepet játszik az épületek fűtése vagy hűtése, a világítás, és a közlekedés.

Érdemes kitekinteni más művészeti ágakra. A képzőművészet esetében bizonyos pigmentek előállítása, vagy a szobrok alapanyagának beszerzése jelentős bányászati tevékenységgel járhatnak. Egy épület létrehozása kitermeli és átalakítja a talajt. Betont, acélt, üveget, fát és műanyagot használ, megváltoztatja a vízháztartást és évtizedeken keresztül energiát fogyaszthat. Az írás a köztudatban szinte semmilyen környezeti kárt nem okoz. Ám ha az írásból könyv lesz, megjelenik a papír, a nyomdafesték, a nyomda energiafogyasztása és zajterhelése. Energiát használ a szállítás, a raktározás és a könyvterjesztés is. Az elektronikus könyv sem teljesen „anyagtalan”: szerverek, adatközpontok, hálózatok és elektronikai eszközök szükségesek hozzá. Ugyanez a helyzet a digitális fotográfiával is, és az azt megelőző, s ma újra divatba jövő analóg eljárások vegyi folyamatai sem kifejezetten környezetbarát megoldások.

enter image description here

Minden alkotás valamilyen értelemben átalakítás is. A zeneszerző hangokat szervez, ám ezzel a hangok egy másik lehetséges rendje eltűnhet. A szobrász eltávolít az anyagból, így az anyag eredeti állapota megszűnik. Az építész teret foglal el, a korábbi tér megszűnik. Az író jeleket rögzít, itt az üres felület, a gondolatnélküliség paradicsomi állapota szűnik meg.

Az ember alkotó tevékenysége a természet szempontjából nemcsak a teremtés, hanem átalakítás is. Ugyanakkor valaminek a létrehozása valami más meglévő állapotának megszüntetésével járhat. A zeneszerző nemcsak hangokat hoz létre, hanem a kontextus cseréjével megváltoztatja a hangok környezetét. Egy új mű bekerül egy már létező kulturális környezetbe, és helyet foglal benne. Egy zenemű kulturális értelemben tulajdonképpen olyan, mint egy új élőlény megjelenése egy ökoszisztémában. Noha minden zeneműnek része a csend, az új zeneművek létrehozása az általános csend rovására mehet. A csend elpusztítása a legfájóbb kontextusváltás. Hiszen az általános csendet csak akkor lehet észrevenni, ha azt megtörik. A zenében pont fordítva van: egy zenei folyamatot tör meg az általános csend (generálpauza). A zene alapja a csend, sőt a csendből emelkedik ki. Amikor megszólal egy hang, megszünteti a csend általános állapotát. Így minden hang egy csendrombolás: a csend megszüntetése a zene kiemelkedését is megszünteti. John Cage munkásságában a környezet hangjai nem egyszerűen zajok, amelyeket a zene kizár, hanem maga a hallgatási környezet válik zenei anyaggá, ez megoldás lehet egy új paradigma kialakítására. Van azonban több más megoldás is: ezek egyike az aktív környezettudatos szemléleten alapuló komponálás.

enter image description here

Hagyományosan a komponistát az átlagemberek úgy képzelik el, mint aki művet teremt. Egy ökológiai szemléletű zenefelfogás viszont azt mondhatná: a komponista nem hangokat teremt, hanem hangviszonyokat alakít át. Ez kicsit más, mint az a komponálás, ami a komponista egyéni tudását, fölényes technikáját mutatja meg. A hangok ugyanis már a zeneszerző megszületése előtt léteztek ebben a világban. A zeneszerző kiválasztja, elrendezi, ismétli, megszakítja, elhallgattatja őket. A környezetvédő komponista nem a semmiből talál ki valamit a saját egyénisége hangsúlyozásával, hanem valamiből valami mást, lehetőleg az egyéni személyes érveinek eltakarásával. Buddhista értelemben azonban a semmi is valami. Így az a zeneszerző, aki a semmiből hoz létre valamit, tulajdonképpen a csendből csinál hangot. Ugyanakkor a környezettudatos zeneszerző a hangból hoz létre csendet.

Egy koncert közben a zenészek és a hallgatóság tagjai nemcsak energiát fogyasztanak. Figyelmet is, ami egy sajátos energiakoncentráció. A zenehallgató rendelkezésére álló idejéből vesz el hasznos perceket, sőt órákat. Ez felveti azt a kérdést, hogy lehet-e egy mű környezeti lábnyoma az általa elfogyasztott emberi idő. Ha igen, akkor egy három perces mű és egy hatórás mű nem pusztán időtartamában különbözik. Egy néhány másodperces kompozíció nagyon rövid darab. Ám lehet rá úgy is tekinteni, mint amely minimális beavatkozással hoz létre maximális különbséget. Ez már közel kerül ahhoz a gondolathoz, hogy a jó alkotás nemcsak az, amelyik sokat hozzáad a világhoz, hanem amelyik kevés beavatkozással változtatja meg azt. Ellenden meggyőződésemmé vált, hogy a komponálás célja nem feltétlen az, hogy minél több új hangot hozzak létre, hanem az is lehet, hogy minél kevesebb új anyaggal alkossak meg új akusztikai környezetet. Egyetlen hang, és annak ismétlése, egyetlen jellegzetes zaj szabályos rezgésű környezetbe ágyazva, egyetlen kurta elhallgatás vagy egy már létező környezeti hang kiemelése ugyanolyan hatású lehet, mint egy olyan műé, amelynek nagy része csend. Ez így nem minimalizmus, és nem is pusztán repetíciós eljárás, hanem inkább egy ökológiai kompozíciós gondolkodás.

enter image description here

Mi történik, ha nem azt tekintem egy zenemű értékének, hogy mennyit hoz létre, hanem azt, hogy mennyire kevéssé avatkozik be a már létező hangzó világba? A válasz akár egy új önálló zeneszerzői alkotói módszer alapja lehet.

A környezeti esztétika ismérvei szerint létrehozott – megtalált – művek nemcsak természetábrázoló kompozíciók lennének, hanem a komponálás alapfogalmait rendezné át úgy, hogy elsődlegesnek tekintené a műben megjelenő környezeti elemeket. Mindez oly módon történne, mely tiszteletben tartaná Ariszotelésznek a Poetikában megfogalmazott gondolatát, miszerint a művészet feladata a természet mimézise. Ha ezt metaforaként értelmezem, akkor a természet jelenthet környezetet, a mimézis pedig modellezést, átkódolást is.

Ha én ilyesmit csinálok, akkor mindenekelőtt a birtoklás, a szellemi tulajdon és a szerzői jog fogalmait tekinteném át. Ezek ugyanis csak az egyéni individuális elveken komponált zeneműveket védik. A jelenlegi jogrendszer nem illeszkedik a környezettudatos zeneszerzés jogaihoz. Ha az utcán sétálva bekapcsolom a hangfelvevőt, és a talált hangokat átkódolom kottára, az felveti a kérdést, hogy az így létrehozott mű mennyire az enyém? Véleményem szerint nem az én tulajdonom, hanem minden emberé, aki valamilyen viszonyba kerül az így elkészült művel. Ugyanis nem „teremtettem” a hangokat, hanem találkoztam velük, kiválasztottam, kereteztem, megváltoztattam és összefüggésbe hoztam más hangokkal.

Ennek a módszernek az egyik sarkalatos pontja, hogy egy zenemű nemcsak szabályos rezgésű – zenei – hangokat tartalmazhat. Azt hiszem, ezt nem is nagyon kell magyaráznom, hiszen már száz éve elkezdtek kísérletezni a futurista zeneszerzők – így Luigi Russolo, Balilla Pratella, Franco Casavola, Silvio Mix és Aldo Giuntini – Olaszországban, vagy Nyikolaj Roszlavec és Arszenyij Avramov komponisták pedig a Szovjetunióban. A kísérleteket folytatta George Antheil, valamint Edgard Varèse, akik már zenetörténeti jelentőségű kánonhoz tartozó komponisták. A huszadik század közepén Pierre Schaeffer révén létrehozott musique concrète révén pedig önálló zenei műfajjá vált. Ám Schaeffer eljárásai egyediek, így az ő művei esetében beszélhetünk szellemi tulajdonról. Én azonban olyan eljárásokat használnék, melyhez nem kell különleges tudás. Ma egy hangfelvétel létrehozására bárki képes, az átkódolására pedig bárki képes lehet, aki ilyen mintákat követ például a mesterséges intelligencia segítségével. Így ennek a metodikának egyik alapvetése az, hogy a környezet kompozíciós alapanyag. Nem kell madárhangot vagy erdőzajt imitálni. A környezet tényleges hangjai – gépek, utcazaj, beszéd, lépések, csöndek – ugyanúgy komponálható anyagok.

Ugyancsak a módszer része lenne a beavatkozás minimalizálása. Zeneszerzőként nem szeretném uralni az összes hangzó eseményt. Hagyhatok teret a véletlennek, a környezetnek, az előadónak és a hallgató képzeletének. Emiatt a kottáimba szinte csak egy rendszer törzshangjainak magasságát, hangzó idejét (hangértékét), tempót és dinamikát, hangszínt és a hangpozíciót írom elő. Minden mást az előadóra és a hallgatóra bízok. Nem látom be, hogy egy zeneműnek miért kellene másmilyennek lennie, mint amilyen egyetlen hang.

enter image description here

A környezetkímélő zenei metodika alapvető része, hogy a csend nem háttér, hanem közeg. A hang és a csend nem két ellentétes elem, hanem ugyanannak a hangzó ökoszisztémának a részei. Erről Cage bőven értekezett, nem tudok az érveinél meggyőzőbbeket. Annyit hozzátennék, hogy Cage szerint tökéletes csend nincs. Szerintem relatív csendnek számítanak a szólamok szünetei akkor is, ha más szólamok szólnak. A csend nem elválaszt, hanem összeköt, ahogy az ízeket a nyál: ezért is alkalmaztam rövid szólamközi csendeket a Nyál című zeneművemben. Szintén az ellendi tapasztalataim vezettek arra a felismerésre, hogy egy darabban ne a változatosságot mutassam be, hanem elképzelhető és elképzelhetetlen hangzó viszonyokat. Nem az a fő kérdés, hogy hányféle hangot használok, hanem hogy egy hang mit változtat meg a többi hanghoz képest. Ezt is a Nyálban tudtam maradéktalanul megvalósítani. Ellenden jöttem rá arra is, hogy az ismétlés a környezet része, és az formaalkotó elem. Korábban egyetértettem Schoenberggel abban, hogy az ismétlés fölösleges sulykolás. Emiatt töröltem is a korábbi repetitív műveimet, köztük a viszonylag sokat játszott Szép Levegőt. Azonban ha az ismétlés megtalálható az ökoszisztémában, akkor nekem kutyakötelességem ezt figyelembe venni.

Szólni kell arról is, hogy az idő nem fogyasztási tárgy. A mű nem akarja folyamatosan lekötni a figyelmet. Lehetnek benne olyan üresjáratok, amelyekben a hallgató visszakerül a saját környezetébe. Egyébként is etikai probléma más ember életének kisajátítása csak a saját egyéni érveim miatt. Ezért is kerülöm a zenémben a személyes megnyilvánulásokat, az individualista elképzeléseket. Szerintem az a jó zenemű, melyet a hallgatója magáévá tud tenni.

Releváns környezetvédelmi magatartás a használt anyag újrahasznosítása. Már létező zenei anyagok, közhelyek, ismert stílusfordulatok, zajok, az emberi beszéd, egy régi hangfelvétel, saját korábbi kompozíció vagy akár egyetlen hang új kontextusba helyezése. Bármi jobb, mint egy rossz hagyomány fenntartása. Nem kell mindig új anyagot előállítani, de azért nem árt törekedni ilyesmire: újdonságként tud hatni egy-egy régi ismert motívum, vagy hangjelenség eddig nem ismert konnotációba helyezése.

enter image description here

Ugyancsak ismert környezetvédelmi magatartás a szelektív hulladékgyűjtés. Fel szoktam ismerni, ha egy zenemű elavul, nem tudja követni korának változásait, vagy egyszerűen csak feleslegessé válik, mert nem talál értő közönségre. Az ilyen zene hulladék. Döntse el a zeneszerző, hogy a leromlott művét melyik hulladéktárolóba helyezi. Szeméttelepre, melyben esélyt kap a rossz mű arra, hogy egy guberáló zeneszerző megtalálja, és jobb zenemű komponálására serkenti. Ideiglenes kukába, mely az újrahasznosításkor kaphat új jelentőséget. Vagy veszélyeshulladék-gyűjtőbe, mely a végleges és visszavonhatatlan törlést jelenti. Az én műveim többnyire ez utóbbiban végződnek.

enter image description here

Az ellendi tapasztalatom alapján alakítottam ki a környezettudatos zeneszerző Tízparancsolatát:

1. Ne várd el a kottahű játékot!

A kotta lehet inspirációs forrás, tanulási segédanyag, de semmi esetre sem Szentírás, amit vakon kell követni.

2. Ne birtokold a darabodat!

A zene mindenkié, nemcsak a tiéd. Ezért a kottáidat és a hangfelvételeidet tedd a környezeted számára elérhetővé.

3. Ne használj kizárólag szabályos rezgésű tiszta hangot!

A hamis hang is a környezet része, ahogy a zaj is lehet alkotóelem, a beszéd is vokális megnyilvánulás, sőt a szöveg is belső hallással koncipiálható hang.

4. Ne hozz létre egyedi formát!

Használd és ismételgesd a környezeted formai mintáit. Ezzel megismerteted a szűkebb világodat a tágabbal.

5. Ne ölj!

Csak azokat az időket használd, amiket a környezetedben megtalálsz, így nem veszel el az egyéni elképzeléseiddel életidőt másoktól.

6. Ne legyél eredeti!

Használj zenei közhelyeket, könnyen azonosítható zaj-atmoszférákat kontextusok építésre. Ne igényeket elégíts ki, hanem szükségleteket.

7. Ne lopj!

Se más zeneszerzőtől, se a mesterséges intelligenciától. Előbbi esetben az egyéni tulajdon ellen okozol kárt, utóbbi esetben a közösségi tulajdon ellen. Utánozni lehet, másolni nem lehet. Vegyél észre mások zenéjében olyan új összefüggéseket, amelyekből sajátot tudsz építeni. Hasznosíts újra elavult és nem jogvédett motívumokat.

8. Hazudj!

Minden eszközzel küzdj az objektív valóság ellen, és alakítsd ki a fantáziáddal a saját szubjektív valóságodat.

9. Ne gyűjts haszontalan hulladékot!

Bátran dobd ki azokat a műveket, amiknek semmi hasznuk nincs. De adj esélyt annak, hogy néhány értéktelennek bizonyuló egyéni motívumaid bekerülhessenek a nagy közösbe.

10. Legyél hatástalan, sőt improduktív!

Csak a legkevesebb eszközzel avatkozz be egy alkotói folyamatba, hagyj teret a véletlennek és a spontaneitásnak. A nemcsinálás még sosem okozott környezeti kárt, ellenben segít másokat érvényesülni.

enter image description here

Természetesen ennek a tízparancsolatnak semmi köze a Tízparancsolathoz. Ez csak magamra érvényes metafora, nem kérem számon senkitől. Abban a reményben teszem ezt, hogy talán mintát tudok adni, amit majd valakik tovább fejlesztenek. Hiszen a környezet ugyanúgy változik, ahogy az ember.

A fotókat az ellendi Hangfarm táborban a szerző készítette (vagy róla készült).

https://www.prae.hu/article/14929-a-kornyezettudatos-zeneszerzes-tizparancsolata/

Sinéad O'Connor: I'll Tell Me Ma - Faluság hallgató

Sinéad O'Connor 2002-es, Sean-Nós Nua c. albumának záródala az I'll Tell Me Ma, egy angol-ír népi gyermekdal feldolgozása.

Dalszövege:

I'll tell me Ma when I go home
The boys won't leave the girls alone
They pull my hair, they stole my comb
But that's alright till I go home

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courtin' one, two, three
Please won't you tell me, who is she?

Albert Mooney says he loves her
All the boys are fighting for her
They knock at the door and ring at the bell
Saying "Oh, my true love are you well?"
Out she comes as white as snow
Rings on her fingers, bells on her toes
Jenny Murray says she'll die
If she doesn't get the fella with the roving eye

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courtin' one, two, three
Please won't you tell me, who is she?

Let the wind and the rain and the hail blow high
And the snow come shovelin'' from the sky
She's as nice as apple pie
And she'll get her own lad by and by
When she gets a lad of her own
She won't tell her Ma when she gets home
Let them all come as they will
For it's Albert Mooney she loves still

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courtin' one, two, three
Please won't you tell me, who is she?

Magyarul:

Megmondom anyának, ha hazaérek:
A fiúk mindig piszkálják a lányokat,
Húzzák a hajam, ellopták a fésűm,
De jó ez így, amíg haza nem érek.

Ő a legszebb, a legcsinosabb,
Ő Belfast szépsége;
Egyszerre háromnak tetszik –
De mondd már el, hogy ki is ő?

Albert Mooney azt mondja, szereti,
A fiúk mind érte versengenek;
Kopogtatnak az ajtón, csöngetnek,
S kérdik: „Szerelmem, jól vagy-e?”
Ahogy előjön, fehér, mint a hó,
Ujjain gyűrűk, lábán csengők;
Jenny Murray azt mondja, belehal,
Ha nem kapja meg a csalfa legényt.

Ő a legszebb, a legcsinosabb,
Ő Belfast szépsége;
Egyszerre háromnak tetszik –
De mondd már el, hogy ki is ő?

Fújhat a szél, zuhoghat eső és jég,
Hullhat a hó az égből,
Ő édes, mint az almás pite,
S hamarosan megtalálja a maga legényét;
S ha már lesz saját legénye,
Nem mondja el anyunak, ha hazaér;
Jöhetnek hozzá akárhányan,
Ő Albert Mooney-t szereti akkor is.

Ő a legszebb, a legcsinosabb,
Ő Belfast szépsége;
Egyszerre háromnak tetszik –
De mondd már el, hogy ki is ő?

enter image description here.

PJ Harvey: Prayer at the Gate - Faluság hallgató #4

Lassan átnevezhetjük ezt a rovatot PJ Harvey hallgatóra is, aminek magyarázata talán az, hogy az angol költő-énekes szövegeinek világa, a mitikus, a személyes, a populáris témák és kifejezések sajátos elegye, dalainak ereje a mi kiirtott tölgyerdőinket és a bennük valaha élt varázsvilágunkat hívogatja újra életre. Ha ebben egy kicsit is segítenek dalai és fordításaik, akkor már megérte megismerni ezeket a csodaszép dalokat.
A Prayer at the Gate 2023-as, I Inside the Old Year Dying c. albumának nyitó felvétele, és az alkotó lakhelyén használatos dorset-i tájszólásban íródott.

Prayer at the Gate
January 1st

As childhood died the old year
made The Soldier reappear.

The ash embowered night and day
as at the gate she prayed;

Wyman, am I worthy?
Speak your wordle to me,

and drisk shrouded in its cloak
holway, river, brook and oak.

All souls under Orlam’s reign
made passage for the born again.

So look behind and look before
at life a-knocking at death’s door

and teake towards your dark haired Lord
forever bleeding with The Word.

So look before and look behind
at life and death all innertwined

and teake towards your dark haired Lord
forever bleeding with The Word.

magyarul:

PJ Harvey: Fohász a kapunál

A gyermekkorral együtt az óév is kimúlt,
És újra megjelent a Katona;
Hamufátyol borult éjre és napra,
A lány a kapuban így fohászkodott:
„Wyman, vajon méltó vagyok hozzád?
Mondd ki nekem a szavad!”

S ködlepellel takarózva
Ösvény, folyó, patak és tölgy –
Orlam uralma alatt minden lélek
Utat nyitott az újjászületettnek.

Nézz hátra, s nézz előre:
Az élet kopogtat a halál kapuján;
S térj meg sötét hajú Uradhoz,
Ki örökké vérzik az Igéért.
Nézz előre, s nézz hátra:
Élet és halál összefonódik;
Térj meg sötét hajú Uradhoz,
Ki örökké vérzik az Igéért.

A dalszöveg egy verseskötet része is, a hozzá kapcsolódó jegyzetek itt találhatóak. Az eredeti dalszöveg innen származik.

PJ Harvey: Dear Darkness - Faluság hallgató #3

A mai Faluság hallgató PJ Harvey 2007-es White Chalk c. albumának egyik felvétele, a Dear Darkness.

Szövege eredetiben:

Dear Darkness

Won’t you cover me again? Dear Darkness, I’ve been your friend for many years… Won’t you do this for me dearest Darkness? Cover me from the sound of the words tightening around my throat and around the throat of the one I love…the tightening, tightening, tightening.

Dear Darkness – now it’s your turn to look after us, because we kept you clothed and we kept you in business when everyone else was having good luck. So now it’s your time to pay – to pay me and the one I love with the worldly goods you stashed away –
with all the things you took from us.
(innen)

Szövege saját fordításban:

Ó, Sötétség
Ó, Sötétség
Betakarnál-e engem megint?

Ó, Sötétség
Ó, édes
Barátod voltam éveken át…

Megtennéd-e értem
édes Sötétség?
Takarj el a hangok elől
a torkom fojtó, szorongató
szavak hangja elől és

a szerelmem torkát fojtogató
fojtó, fojtó, fojtó.
a kedvesem torkát fojtogató
fojtó, fojtó, fojtó.

Ó, Sötétség
Ó, Sötétség
most te jössz hogy vigyázzál ránk.
Mivel feltöltöztettünk
és jól tápláltunk
míg mindenki más boldogan élt.

Nos itt az idő
hogy fizess
fizess nekem és szerelmemnek
a földi javakkal, amiket elrejtettél
s minden mással, mit
elvettél tőlünk.

Towering Inferno: The Rose - Faluság hallgató #2

A mai faluság hallgató a Towering Inferno Kaddish c. albumának nyitó felvétele, a The Rose.

A Towering Inferno az angol Richard Wolfson and Andy Saunders duója, több magyar közreműködővel (Sebestyén Márta, Szkárosi Endre, Raj Tamás főrabbi) vették fel a Kaddish hanganyagát. A kádis az egyik legszentebb zsidó ima, ami Istent dícséri, és a gyászolók mondják el elhunyt szeretteikért. Azt fejezik ki vele, hogy a fájdalmuk ellenére sem veszítették el a hitüket.
Az 1993-ban megjelent album is e köré épülő kísérleti, indusztriális és népies elemeket, valamint a holokauszt hangzó emlékeit felhasználó zene, egyben a Rendszerváltás utáni nyugati nyitás egyik fontos, múltfeldolgozó alkotása.

"A tényekkel nemigen lehet elmagyarázni a kádis-mondás szokásának hipnotikus erejét. Először is ott van maga az ima, az erőteljes ritmusú, izzó hangú, gyönyörű ditirambus. A szavainak muzsikája is csodálatos, s ha öt gyászoló közül csak egy érti is jelentésüket, a hangzás maga megrendítő. Ott van az érzelmi élmény, hogy együtt mondják másokkal, akiknek a családját ugyanaz a csapás érte. Ott van a halál tiszteletének hatalmas érzése, amely a hosszú idők folyamán beleivódott a szövegbe. A gyászoló ösztönösen megvigasztalódik és felszabadul a cselekmény által: úgy érzi, hogy halottja felé nyújtja megnövekedett karját, és megfogja a kezét."
(Wikipédia-Kaddis)

enter image description here

Towering Inferno: The Rose

(pogrom)

Kerek e világ ha rám borul
Kerek e világ ha rám borul
Átfúj rajtam a szél
Átfúj rajtam a szél

És régi és új
És itt és távol
Ismerős idegen
Te is és mind

Mindenség szeretet

Befed ez a kék ég
ha elesel
Befed ez a kék ég
ha elesel

(pogrom)

Magasan repül a daru
Magasan repül a daru
szépen szól

Haragszik rám az én rózsám
Haragszik rám az én rózsám
mert nem szól

Ne haragudj kedves rózsám sokáig
Mert tied voltam
tied leszek halálig

alatta #1:

חסד השם מלאך הארץ
רוח לכל צבאות
ממנו יגורו כל יושבי

Az Úr kegyelme a föld angyala
Szellem minden sereg számára
Tőle fog élni a föld minden lakója

stbstb. (nem találtam meg a forrást)

alatta #2: (Halotti beszéd és könyörgés, kisebb variációkkal)

Imádjuk Urunk Isten kegyelmét e lélekért, hogy irgalmazzon őneki, és kegyelmezzen, és bocsássa mind ő bűnét!
És imádjuk Szent Asszony Máriát és Boldog Mihály arkangyalt és mind angyalokat, hogy imádjanak érte!
És imádjuk Szent Péter urat, akinek adatott hatalom oldania és kötnie, hogy oldja mind ő bűnét.
És imádjuk minden szenteket, hogy legyenek neki segedelmére Urunk színe előtt, hogy Isten ő imádságuk miá bocsássa ő bűnét!
És szabadítsa őt ördög üldözésétől és pokol kínzásától, és vezesse őt paradicsom nyugalmába, és adjon neki mennyországba utat, és minden jóban részt!
És kiáltsátok Urunkhoz háromszor: kyrie eleison! (uram, irgalmazz!)

A kádis magyar fordításban itt is olvasható.
A Magosan repül a daru c. dalról itt található leírás.
A teljes album pedig pl. itt hallgatható meg egészében.

Nick Cave & The Bad Seeds: Bright Horses (2019) - Faluság hallgató #1

Ez a rovatunk néha-néha egy, valamiért fontos dalt ajánl. Mai ajánlatunk Nick Cave & The Bad Seeds: Bright Horses (2019)

Dalszövege eredetiben: https://www.nickcave.com/lyric/bright-horses/

Dalszövege magyar fordításban:

Fénylovak

A fénylovak kiszabadultak a mezőről
A szerelem lovai, sörényük tele tűzzel
Szétválasztják a városokat, azok a fénylő, égő lovak
És mindenki bújik, senki nem pisszen
Én melletted vagyok, és fogom a kezed
A csoda fénylovai fakadnak égő kezedből

Mindenkinek van szíve, és az vár valamit
De mind belefáradtunk abba, hogy a dolgokat úgy lássuk, ahogy vannak
A lovak csak lovak, és a sörényük nincs tele tűzzel
A mező csak mező, és nincs Isten
És mindenki bújik, mindenki kegyetlen
Nincs hiány zsarnokokból és nincs hiány bolondokból
A kis fehér forma pedig, aki a csarnok végén táncol
Csupán egy kívánság, hogy az idő ne folyjon szét végleg

Ez a világ tisztán látszik
De ez nem jelenti, hogy nem hihetünk
Valamiben valamilyen módon
A kisbabám most jön vissza
A következő vonattal
Hallom már a sípot fújni
Hallom a rémes ordítást
Hallom a lovakat ugrándozni
Az Úr legelőin
Ó, a vonat érkezik
És itt állok, hogy lássam
Hogy hozza a babámat
Ide vissza hozzám
Nos, vannak dolgok,
Amiket nehéz megmagyarázni
De a babám most jön haza
Az 5:30-as vonattal

Aldous Harding: Party

Aldous Harding énekes-dalszerző és egyben alakváltó: hangjai, vizuális megjelenése folyamatosan változik, és lehetőleg többnyire szöges ellentétben áll elvárásainkkal. Emellett dalainak az a sajátossága, hogy átlagos pop-folk-szerű énekes akusztikus zenének tűnnek, de eközben egy-egy apró részlet vagy épp a dalokból összeálló egész rámutat, hogy valami elég furcsa, groteszk, morbid őszinteséggel állunk szemben. Általában a szöveg vagy a hanghordozás az, amibe ezeket a többrétegű szerepjátékokat beleteszi, és ezek még angolul értőknek sem érthetőek, hiszen a szabályaik is külön bejelentés nélkül megváltoznak. Az első, önmagáról elnevezett albumán (amiről egykor itt írtam) például a Hunter szövegeiben lehetett megtapasztalni egy nő és egy férfi gondolatpárbeszédét úgy, hogy sem az énekhangban, sem más hangzó részletben nem volt érzékelhető különbség: rakd össze ahogy tudod.

enter image description here
Egy kép a Blend videóklipjéből

Második, 2017-ben megjelent Party c. albuma is egy meredek ugrás sokfelé az első megjelenés után. A folkos-hegedűs vonal már nyomokban sincs, az elektronikus kísérletek sem, helyette viszont vannak új hangkarakterek, hangszer- és hangulatvilágok, és ugyanaz a furcsán bizarr szubjektivitás a szövegekben, amiket albumról-albumra egyre kevésbé lehet már megérteni. De azért egyértelműen lejön, hogy ez a party nem partizene: talán majd valaha lesz, de egyelőre nagyon nincs, helyette elhagyottság és régi – szintén nem túl csábító – emlékek, visszavágyódás az ifjúság jövőről alkotott vágyaiba. Az alkotó többnyire ötletes és egyszerű hangzásvilágba csomagolja ezt a rengeteg terhet, amit cipel, főleg az emberi kapcsolatokban rejlő kiszolgáltatottságot és a félelmet attól, hogy visszaél ezzel az, akit szeretünk.

A nyitó Blend az alkotó talán egyetlen olyan zenéje, ami dobgépet használ. Épp arra is kell neki, hogy a mechanikus, láthatóan a külvilággal nem törődő ritmus tökéletesen ellentmondjon azzal a szinte könyörgő szerelmes dallal, ami egy rímmel megnevezi és el is rettenti célzottját. "You're the perfect man // You're the perfect blend" vagyis "te vagy a tökéletes férfi // te vagy a tökéletes keverék" – talán nem a legjobb pasifogó szöveg.

Az Imagining My Man éneke a Nina Simone-i mélyektől Nina Hagen expresszionizmusáig terjed és mutatja be Aldous Harding észrevétlen szerep- és hangulatváltó tehetségét, a nőiséghez, üres sztársághoz fűződő teljes inkompatibilitását.

A címadó Party énekhangja a természetesből néha az Aldous-ra annyira jellemző kicsit infantilis, Joanna Newsom-ot idéző összeszorított gyerekhangra és a hozzá kapcsolódó kórusra vált, és dalszövege is néha a kiszolgáltatott gyermeki korba utal vissza. Elég megható a harmonikus zenei alapon egy, a másik félre utalt szerelmes vágyakozását és a másik sikertelen megmentését/feloldozását hallani, és hallgatóként több mint nyomasztó azzal szembesülni, hogy ha minden bántásunk ellenére a másik még így is kötődik hozzánk, akkor mit jelent és milyen súly is az ő boldogsága.

Az album gravitációs középpontja és a korábbiakban is feltárt, megszállottság iránti vonzalmának kifejezője szerintem a Horizon. Egy egyszerű billentyűakkord kíséri végig az éneket és hagyja kántálni, tombolni, sipítozni, suttogni, csendben maradni, énekbeszélve hangot nyújtani. Önmagában is bámulatos ez a vokális dinamika, amit körbejár ez a dal, és olyan sötét mélységekből érkező, olyan feszültséget hordoz, ami szétrepeszti a kapcsolatot, amibe már nincs visszaút. Ha lepaktáltunk egykor az ördöggel, akkor nem várhatunk semmit az emberi kapcsolatoktól.

"Let me put the water in the bowl.
For your wounds, babe.
Let me fill you up with the fingers of love.
You can’t lose babe.
When you watch me play, does it feel bad, darlin’.
When they choose me?
Say again, this place.
Say again, this place. "

(Hadd öntsek vizet a tálba.
A sebeidre, baby.
Hadd töltselek meg a szerelem ujjaival. Nem veszíthetsz el, baby.
Amikor nézed, ahogy játszom, rossz érzés, drágám?
Amikor engem választanak?
Mondd újra, ez a hely.
Mondd újra, ez a hely)

"I broke my neck.
Dancing to the edge of the world, babe.
My mouth is wet, don’t you forget it.
Don’t you lose me.
Here is your princess.
And here is the horizon".

(Eltörtem a nyakam. A világ széléig táncolok, baby.
Nedves a szám, ne felejtsd el.
Ne veszíts el.
Itt a hercegnőd.
És itt a horizont).

Sokáig a Horizon-t tartottam az album leginkább erőteljes számának, aztán sokadjára feltűnt az utolsó felvétel, a Swell Does the Skull (dagad a koponya). Kezdete és archaizáló témái miatt lehetne akár az első albumon található No Peace balladájának folytatása is, de amit az énekhanggal művel, az ezúttal már egyszerre megható, keserű, félelmetes és ironikus, feszültsége pedig az egymást váltó skizofrén hang-szerepek sokasága között csak nő és sodor magával egy befejezetlen végbe.

A többi, nekem kissé elegydalnak tűnő számról most nem írok, de az alkotó állítólag fontosabbaknak tekinti azokat mint ezeket: itt olvashatod róluk gondolatait.

Aldous Harding ezzel az albumával mutatott egy erőteljes példát arra, hogy miként lehet továbblépni és akár kiszabadulni a folk eszköztárából induló alkotónak egy továbbra is igen személyes témákat kidolgozó, egyszerre játékos és terhelt világ felé, ami egy egyszerű popzenei albumnak álcázva rendes bűntudatot csinál annak, aki párkapcsolatában a könnyebbik fél pozíciójában érzi magát.

A Party album itt is meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=jHR3uEOkkSo&list=OLAK5uy_m8KzshJBxNPexYsHhx3EFqyx-gz2bAZxc

Zeneajánló - PJ Harvey: Tiny Desk

PJ Harvey bristoli énekes-dalszerző hosszú és sokrétű életútja részben itthon is ismert, 2017-ben például a Sziget nagyszínpadán koncertezett, legutóbbi lemezeiről olvashatunk ajánlót a Recorderen és a Fidelion. Az ő és John Parish nevével akkor találkoztam, amikor láttam, hogy Aldous Harding (akiről korábban írtam itt) producerei a legutóbbi lemezein. Azokat a lemezeket is kezdem már megérteni, így meg akartam ismerni a mögötte álló emberek zenéjét. Érdemes rákeresni a nevére, és csak úgy belehallgatni, biztosan találsz olyat, ami meglep.
Ezúttal tavalyi koncertjüket ajánlom, ami a Tiny Desk sorozat egyik epizódjaként készült. Ezek 15-20 perces, főleg akusztikus koncertek 2008 óta Washingtonban: hasonlóan az MTV régi Unplugged sorozatához, csak épp a helyszín az NPR Music működő, közönség előtt nyitott irodája.

PJ Harvey koncertje 2023-as, az akkortájt megjelent I Inside the Old Year Dying c. albumáról ad elő néhány dalt.

Közreműködnek:
- PJ Harvey: ének, gitár, harmonika
- James Johnston: billentyű, gitár, hegedű, ének
- John Parish: elektromos gitár, dob, vokál


Az elsőként elhangzó dal szövege félig nyers fordításban:

Én, az Öregben, haldoklok

December

A bükkrügy vár.
A kőris vár.
A békák és baglyok az odvakban
a sündisznó a lomb alatt,
mind az Ő királyságára várnak.

A föld is vár.
A halott bozót
megtartja a magyal vérszínű bogyóit;
ez az Ő töviskoronája
és Ő feltámad.

Ó, Harcos, ó, Harcos.
Levedlek, levedlek érte.

Kibújok gyermekbőrömből;
Átdalolok az erdőn,
lebegek a szurdokban
belenevetek a levelekbe.

Ó, Harcos, ó, Harcos.
Levedlek, levedlek érte.

Nevetek a levelekben
és mohává olvadok,
csak egy varázs a tölgyben
az öröklét kísértet-
gyermekeivel.

Az öröklét kísértet-gyermekei.
Az öröklét kísértet-gyermekei.

Eredetiben: https://pjharvey.net/lyrics/i-inside-the-old-i-dying/

És egy kapcsolódó kép, készült nálunk valahol, 2021. február 23-án:

enter image description here

A Periszkóp Rádió története

Idén 19 éves a Periszkóp Rádió, és ebből az alkalomból egyetemistáink egy fesztivált szerveznek Pécsett, a Művészeti Kar udvarán május 16-án (itt a fb-esemény linkje). Talán ez egy jó apropó, hogy megírjam a Peri történetét az én szemszögemből.

enter image description here Periszkópos pólóminta - Sowjet terve

A Periszkóp közvetlen előzménye a pécsi GFM, valamint még előtte a Publikum és Szubjektív rádiók. Ez nagyjából egy történeti szál visszafelé, ami egészen a '90-es évek elejére nyúlik. Én '99 körül kapcsolódtam be a Publikum Rádióba, dj Stirlitz Sabada c. műsorának társvezetőjeként, aztán később önálló műsorral a GFM-en Citromutca és Törökbazár címmel. A rádió évről-évre rosszabb technikai állapotba került, eközben viszont egyre többen és egyre jobban szerettünk műsorokat készíteni. A GFM végül 2004 környékén bezárt, így ott maradtunk jópáran rádió és műsorok nélkül.
Olyan 'igazi' nagy helyi frekvenciát már nem tudtunk volna szerezni, mint amit ezek a rádiók használhattak; de időközben megjelent egy új lehetőség egészen kicsi vételkörzet engedélyeztetésére az ún. kisközösségi rádiók létrehozása érdekében. Az egy-egy lakótelep, falu vagy hasonló kis terület lakói számára és által indítható rádió ideája alapvetően a vételkörzet durva lehatárolásánál futott zátonyra: hiába a rengeteg befektetett munka, ha a 0.5W körüli engedélyezett teljesítmény gyakorlatilag a szomszéd házig terjed. Nemigen láttam ebben akkor fantáziát, de mikor elindult Pécsen a Remete Rádió (Istenkúton), akkor az sokat lendített a képzelőerőn, és a frissen alakult Moiré Egyesület elnökeként 2005. augusztusában beadtam a pályázatot az eredetileg még Boszorkány Rádió nevet viselő nonprofit kisközösségi rádió indítására a pécsi belvárosban. Fontos volt, hogy legalább egy olyan méretű vételkörzetet tudjunk használni, amin belül az újszülött Jankát babakocsiztatva egy nagyobb kört tudok tenni, miközben hallgatom.
A pályázatot el is nyertük, utána névváltoztatás (2006. áprilisától Periszkóp), egy újabb pályázat az adóberendezés beszerzésére, majd időszerűvé vált összehívni az egykori stábot, hogy a 2006. májusra tervezett indulást előkészítsük. A stáb tagjai addig nem is igazán tudtak erről az egész kezdeményezésről, nem akartam bevonni őket egy olyan projektbe, ami talán el sem indul.

enter image description here
Az első stúdiónk ablaka (középen) a lakásunk udvaráról nézve

A pontos indulás napjára nem emlékszem, de az első, a rádiót reklámozó programunk 2006. május 9-én volt (1.5km2 néven, ami a vételkörzet méretére utal), és ennek plakátján az az infó található, hogy néhány hét múlva indul. Természetesen mindenféle analóg-digitális feed-back-ekkel indult az adás (közben ingáztam a stúdió és a munkahelyem között), aztán ebből születtek a heti rendszerességű műsorok.
Első stúdiónk a szomszéd TESZ Székházban volt (egy amolyan civil szervezeteket befogadó hely), ahol minket is befogadtak, és havi 10e ft bérleti díjat kellett fizetni. Pénzünk nem igazán volt, az internetelérést biztosító kábelt pl. tőlünk húztuk át - de így legalább fenntartható modellben gondolkodhattunk. Nem akartam túl sok anyagi vállalást tenni, a korábbi rádióknál láttam, hogy nem jó erősen függeni az épp aktuális működési támogatásoktól. Szóval emiatt elég alacsonyköltségvetésű volt a stúdió, az én keverőmmel ment az adás az első évben, mindenféle vegyes állapotú lemezjátszókon és egyéb eszközökön. Az első eszközbeszerzésre következő évben lett lehetőségünk, akkor vettük meg azokat a cuccokat, amiket azóta is használunk.

enter image description here
Stúdió a TESZ-Székházban. Az adásrögzítő 233MHz-s iMac-en Max fut, ami archivál, számcímeket frissít és még a hallgatók számát is kijelzi!

enter image description here
Stábgyűlés, 2007. április 22., a Dante Café hátsó udvarán

Ez a 2006-2007. közötti időszak volt a stáb megerősödésének és a műsorstruktúra kialakításának ideje: általában minden nap 16-24h között voltak az élő műsorok, azokon kívül pedig 1-1 órás tematikus zenei adások vagy távműsorok szóltak. Mindhárom fontos szegmense volt a rádió műsorainak: az előbbiek a helyi szubkultúrákat mutatták be, a tematikus műsorok minden mást, ami rétegzene volt és hozzáfértünk; a távműsorok pedig azokat a különleges, ma már podcast-nak nevezett egyórásakat, amiknek az elkészítési ideje gyakran egy egész hét volt. A Periszkóp így lett az, ami a neve is: mindenféle zenei periféria gyűjtőhelye.

Aztán 2007. végén kirúgtak minket a stúdióból. A fő probléma szerintem az épületbe bevitt kerékpárok és az éjszakai jelenlét volt - ez egy ilyen műfaj, jó volt ott, de tovább kellett állni. A közösségünk már eléggé megerősödött addigra, amit jelez az is, hogy úgy tudtuk megoldani a költözést, hogy összesen 1 óra adásszünet volt. Új helyünk az akkor már nem aktív Közelítés Galéria lett, ahol egy kis pincében lett külön stúdió és előtér.

enter image description here
Stúdió a Közelítés Galériában, Vadász Csaba műsoroz, 2009. 11. 22.

enter image description here
Rádiókoncert - Strotter Inst (2008. 04. 03.)

Ez a 2008-2011. közötti időszak volt voltaképpen a Periszkóp legintenzívebb fázisa: 70 műsorkészítő teljesen önkéntesen, heti rendszerességgel készítette műsorait, közben ki tudtuk használni a helyszín nyitottságát rádiókoncertek, egyéb művészeti programok szervezésére is. Valamennyi működési támogatásunk is volt, ebből tudtuk fizetni a jogdíjakat ill. 1-1 ügyelőt is, habár mindig fontosnak tartottam, hogy a műsorkészítők is tudjanak gondoskodni a maguk technikai igényeiről, és eléggé önjáróak is voltak szerencsére. Nagyon jó stábunk volt, öröm volt velük dolgozni; talán kicsit szabadon is hagytam őket (benti csövezés, túl hangos zene és a vele járó konfliktus a szomszédokkal stb.), és emiatt jópárszor kellett felelősséget vállalni felelőtlenségekért: de ezt máshogy nem tudtam volna.

enter image description here
Egy műsorrend 2006-ból

A végjáték 2010-ben indult el a Médiahatóság létrehozásával és a Médiatörvény módosításával: ez ellen aktívan felléptünk, főleg amiatt, mert egy olyan testület döntött az ügyeinkben, ami politikailag nem volt arányos összetételű és korrekt. Több tüntetést, akciókat és illegális adóberendezés-feltekeréseket szerveztünk, eközben persze válaszként megindultak a rendszeres adásellenőrzések, kellemetlenkedések.
A Periszkóp nem volt soha egy jól fésült közösség, viszont a benne lévő műsorkészítők számára egy biztos pontként jelent meg, sőt, egyesek számára menedék, valós emberi közösséghez kapcsoló szál. Szóval burkoltan de bizonyos szociális feladatot is ellátott. Aztán az adóengedély visszaadásához végülis nem csak a folyamatos vegzálások vezettek, hanem a pénzhiány is: az eredeti tervek ellenére kicsit nagyra nőttünk sajnos, nem tudtuk fizetni a jogdíjakat. 2012. december 31-ével visszaadtuk az engedélyt, lekapcsoltuk az adót.
Azóta csak neten sugárzunk, egy költözést követően a Kantabár pincéjéből, majd egy rövid időszakra a Király utca egyik üres üzletéből, végül 2013. márciusa óta a PTE Művészeti Karának egyik helyiségéből. A rádióadó lekapcsolása volt az a pillanat, amikor a stáb számára a rádió megszűnt. A netes adásban már nem láttak fantáziát, a jelenlegi stúdió helyszíne távoli volt, eközben maga a rádiózás is mint műfaj a háttérbe szorult, és átvették a helyét az igényre szabott játszási listák valamint a podcast-ek. Jelenleg ebben az állapotban hibernálódtunk (néhány olyan csodás műsorral mint a Mosolyszünet vagy a DigitalStrand adtunk életjelt), és ezért öröm az, hogy egy új generáció ismét elkezdi felfedezni. Talán nekik is fontosak a leírt tapasztalatok.

enter image description here
A közelítéses stúdió lezárása után, 2011. 09. 25.

A Periszkóp és a Faluság sok, eddig még le nem írt szálon kapcsolódik. Ugyanis akkor, amikor az új rádiózási formák megjelentek, arra jutottunk, hogy tulajdonképpen fontosabb lett a szóbeliség (beleértve az írást is) a zenei önkifejezésnél. El tudtunk képzelni egy olyan műsorszórót is, ami időnként híreket, beszélgetéseket sugároz, egyébként pedig semmit, és ilyenkor minden hallgató a saját zenei válogatását hallgathatja. Na ebből lett az, hogy végülis írjunk, sőt legyen egy íróközösségünk, ami az elmúlt években épp azt az intenzív időszakot élte át, mint egykor a rádió. A másik szál pedig az, hogy a Periszkóp is őszinte, szókimondó és hiteles, mert leginkább keresi az újat, az izgalmasat: és a Faluság is ilyen. Nomeg sosem lehet tudni, mikor indul el egy Faluság Rádió...

Néhány kép még, amit különösen szeretek:

enter image description here

Néhányunk egy költözés után, egészen pontosan balról-jobbra: Steiner, Gelibali, Jónás, Balázs, Judit (a pocakjában Jolán), Janka, Zita, Márk, Jakab, Eraz, Prücsök, és Baltazár, a kulikocsi

enter image description here
A szabad frekvencia napja, 2008. 10. 29.

enter image description here
Részlet a Gáspár Kornél-szerkesztette magazinból

Linkajánló:

Meghívó - Faluság diszkó

A Gyümölcsoltó Alapítvány szombat délelőtti programja után rövid szusszanás, és este várunk Benneteket Faluság diszkóra a Szabadkikötőben, Pécsen!

enter image description here

A zenei palettán Balázs és Jean-Christophe tolmácsolásában mindenféle wave, afropunk- és funk, török rock, japán funk, amapiano, gumipop és természetesen népi-gépi zenék eklektikája. A belépés jelmezben ingyenes, jelmez nélkül 2000 ft, a hangulat szokás szerint tökéletes!

Fb-esemény: https://www.facebook.com/events/1130638598801476

Az est a Szabadkikötő 10 - Születésnap / Farsang / Faluság Diszkó program része. További programok: Egyéb koncertek a nap és az est során, tombola stb.